For decades, powertrain engineers have struggled to quiet the inherent clatter of diesel engines, but is the complete absence of noise a good thing, especially for full-size pickups engineered for brute strength and over-the-top manly appeal? A baritone exhaust rumble lends a diesel truck character, but going overboard ultimately can destroy consumer perception