Survey data shows women drivers are safer and less likely to quit, but fleets still face gaps in security and workplace culture.